400번의 구타

글쎄요. 가끔은 거짓말을 하죠. 제가 진실을 말해도 믿지 않으실 거예요. 그러니까 거짓말하는 게 낫죠.

이제 난 내 인생을 살고 싶어.

• 영화 제목이 참으로 무시무시한데 제목만 보면 무슨 가혹행위나 폭력범죄를 소재로 한 수위높은 영화인 것처럼 보인다(...) 이는 직역하면 안되는 관용구를 직역한 잘못 번역된 제목으로 원제 Les 400 Coups는 프랑스어 관용구로 '400가지 말썽/소동을 피우다'라는 정도의 뜻이다. 영어 제목의 Blows를 보고 오역한 것으로 추정된다. 여튼 워낙 강렬한 오역이라 한국에서 종종 패러디되는 편이다. [1]
• 감독 프랑수아 트뤼포는 주인공을 맡을 소년을 찾기 위해 수백 명의 오디션을 봤다. 그러던 중 실제 비행청소년이었던 장 피에르 레오를 발견하고 5분 만에 그를 캐스팅했다. 이후 레오는 트뤼포 감독의 페르소나로 감독의 여러 작품에 출연했다.
• 요한 일렉트릭 바흐의 매시업 곡 중 Pierre Cardin의 뮤직비디오에는 본 영화의 주인공 소년이 길을 따라 뛰어가다 해변까지 가는 장면과 터미네이터 2의 초반부에서 T-1000이 존 코너를 추격하는 장면을 가지고 절묘하게 짜깁기하였다.